Traverser les idées comme on traverse les villes

Écrire, peindre en français faute de mieux ? Peut-être, un esprit vif, iconoclaste comme Picabia n’étant pas traduisible en français, pour reprendre les mots fameux de Jules Renard sur les vers de Mallarmé. C’est que notre langue trop lente, cartésienne, sévère, corsetée nous trahit quand on ne saurait prendre le temps de composer, de prendre la pose et faire l’artiste, l’écrivain ou pire l’académicien. On n’en aura ni le loisir ni l’envie et, avant même de revêtir leurs atours ou leurs masques, on aura rugi, dévoré tout ce qui peut l’être et vécu sans attendre comme les plus impatients des feux.

Croyances invasives, mots d’ordre, attitudes grégaires partout, vérité nulle part, hâtons-nous de tout embrasser, « Notre tête est ronde pour permettre à la pensée de changer de direction ».

Francis Picabia comme le tonnerre devait écrire ses aphorismes au fil du sabre.