Les Élégies d’Oxopetra

de
Odysseas Elytis

Illustrations :
Santamouris Christos
(encres)

• ISBN : 978-2-35128-122-2

• format : 21 x 30 cm

• pages : 72

• 15 encres et collages de Christos Santamouris

• traduction du grec et préface de Constantin Kaïtéris

• parution : octobre 2016

Prix : 32.00 euros

•••

Odysseas Elytis (1911-1996) est l’une des grande voix de la poésie grecque du 20ème siècle.

Né à la poésie sous le double signe du Surréalisme et du paysage de l’Égée, il a créé une œuvre poétique d’une grande originalité.

"Les Élégies d’Oxopetra" ont été publiées en 1991, cinq ans avant la mort du poète. Elytis a alors 80 ans et ses poèmes constituent une somme, un bilan ouvert, par les moyens mêmes de l’écriture poétique et du poème, et non par l’analyse réflexive, des thèmes profonds de son œuvre et de sa conception de la vie, de la mort, de la survie, de la poésie.

"Assurément, il y a une énigme. Assurément, il y a un mystère. Mais le mystère n’est pas une mise en scène tirant parti des jeux d’ombre et de lumière pour simplement nous impressionner. C’est ce qui continue à demeurer mystère même en pleine lumière.

C’est alors seulement qu’il prend cet éclat qui séduit et que nous appelons Beauté. Beauté qui est voie ouverte - la seule peut-être - vers cette part inconnue de nous-mêmes, vers ce qui nous dépasse. Voila, cela pourrait être une définition de plus
de la poésie : l’art de nous rapprocher de ce qui nous dépasse."

(extrait du discours prononcé en français par Odysseas Elytis lorsqu’il a reçu le prix Nobel de littérature en 1979)

•••

•••